Arirang Korea Today fordítás - egy nap a Smash-sel
Csak a Smash válaszokat fordítom le, a riporter beszédét nem. A fordítás saját, a videóért köszönet a smileforsmashnek. Nézzétek el, nem úgy írom a neveket, ahogy a videóban van, mivel a legtöbb helyen nem így használják, és a Candy-s pólójukon is úgy van írva, ahogy én írom.
Minkyu: Hello, Minkyu vagyok, a Smash "jégtörője."*
Minsoo: Hello, Hero vagyok, a legfiatalabb tag. Hyunjun: Hello, Hyunjun vagyok, a csapat vezetője. Kérlek, figyeljetek a többiekre is. Youngsuk: Hello, a Smash rappere, Youngsuk vagyok. Jeongsoo: A Smash énekese, Jeongsoo vagyok.
Riporter: Csak kutatok... Hyunjun: Hé, szóljatok, ha eltűnt valami!... Ez egy levél, amit a hajszalon előtt kaptam az egyik rajongómtól. Azt mondja, hogy megfiatalodtam. Milyen kedves. Jeongsoo: Az enyém azt mondta, hogy húzzam össze magam(?) Kérdés: Úgy tűnik, hogy sok időt töltötök a kisbuszban. Mit csináltok általában? Minsoo: A többiek általában alszanak, vagy zenét hallgatnak. Én általában csak bámulok ki az ablakon. Youngsuk: Hé, ez hazugság! Minsoo: Nem, komolyan. Youngsuk: Te is aludni szoktál.
Kérdés: Mi a legnagyobb kihívás a japán fellépéseken? Hyunjun: Nem ismer sok ember minket, szóval mikor a közönség elcsendesedik, arra szoktunk gondolni, hogy valaha sikeresek leszünk-e ott.
Minkyu: Hm, finom! Kérdés: Keveredtetek már nézeteltérésbe? Hyunjun: Egyszer sem. Youngsuk: Mert hatalmas a korkülönbség köztünk. Hyunjun: Köztünk tizenegy év van. Minsoo: Nagybácsi. Kérdés: Mit kívántok az új év alkalmából? Minkyu: Remélem, nyerünk egy díjat. Jeongsoo: Én csak egészséges akarok maradni. Minsoo: Arirang Korea mai nézői, hogy éreztétek magatokat velünk? Nagyon hálásak lennénk, ha 2013-ban továbbra is támogatnátok minket. Kövessetek a Smasht a jövőben is! Mindenki: Boldog új évet!
*jégtörő: Itt azt jelenti, hogy ő a nyitány, ő kezdi, hogy ezzel enyhítse a feszültséget
Üdvözöllek az első és egyetlen magyar Sm☆sh rajongói oldalon, melynek célja, hogy ti is megismerhessétek és megszeressétek őket! A lap a TN Entertainment fiú csapatáról szól, akik eredetileg hat taggal debütáltak hivatalosan az Mnet M!Countdown című műsorában 2008. augusztus 14 -én az 비상 (Emergency/Fly High) című számukkal. Itt fordításokat találhatsz róluk, illetve a velük kapcsolatos legújabb híreket. Ha bármi észrevételed van az oldallal, kérlek kulturált formában közöld a chatben! Mivel az oldalon található összes anyag saját írás és fordítás, ezért kérlek, ne lopj és másolj az oldalról, inkább kérd el, valószínű odaadom! Jó szórakozást mindenkinek! Hannie
Csak szép, igényes és tartalmas, kpoppal/jpoppal foglalkozó lapok kerülnek ki! Akik nem látják magukat, kérem, szóljanak! Nagyobb ikont csak a barátaim kapnak! Még 12 hely szabad!
